中國近代海關機構職銜名稱英漢對照

英文名稱 譯名
Account and Secretary 【江漢關】會計庶務課(帳房)
Accountant 司帳;會計
Accountant, Pension Chief 儲金股副稅務司
Accountant's Office 會計課;會計股
Accounting Section, the Accounts Office 【總務科】會計股(1944後)
Accounting Section, the Accounts Office 【江海關】帳房(1928後)
Accounting Section, the Accounts Office 【統計科】會計股(1932後)
Accounting Section, the Accounts Office 會計課(1932後)
Acting Administrative Coast Inspector 署額外海務巡工司
Acting Administrative Commissioner (additional)(temporarily) 暫署總務課稅務司(額外)
Acting Appraiser 署理驗估(1910-1928)
Acting Appraiser 署驗估員(1928-1945)
Acting Appraiser 代理驗估員(1945後)
Acting Area Commander 署海關緝私艦隊隊長
Acting Assistant 署理幫辦
Acting Assistant Appraiser 署副驗估員
Acting Assistant Audit Secretary, I. G. 【總稅務司署】署理襄辦稽查帳目副稅務司(1912前)
Acting Assistant Audit Secretary, I. G. 【總稅務司署】署襄辦會計科副稅務司(1912後)
Acting Assistant Boat Officer  署理四等總巡(1928前)
Acting Assistant Boat Officer  署副監察員(1928後)
Acting Assistant Chinese Secretary, I. G. 【總稅務司署】署襄辦漢文副稅務司,署理襄辦漢文副稅務司(1912前)
Acting Assistant Chinese Secretary, I. G. 【總稅務司署】署襄辦漢文秘書科副稅務司(1912後)
Acting Assistant Examiner 署理三等驗貨(1914-1928)
Acting Assistant Examiner 署副驗貨員(1928後)
Acting Assistant Financial Secretary 署財務科副稅務司(1929後)
Acting Assistant Harbour Master 署幫辦理船廳(1928前)
Acting Assistant Harbour Master 署副港務長(1928後)
Acting Assistant Inspector of Examiner 署副驗貨稽查員
Acting Assistant Marine Surveyor 代理副驗船員
Acting Assistant Personal Secretary 署機要科副稅務司(1932-1941)
Acting Assistant Post Secretary, I. G. 【總稅務司署】署理襄辦郵政
Acting Assistant Private Secretary, I. G. 【總稅務司署】署襄辦總稅務司秘書科
Acting Assistant Secretary, I. G. 【總稅務司署】署理襄辦文案副稅務司,署理襄辦洋文副稅務司(1912前)
Acting Assistant Secretary, I. G. 【總稅務司署】(1912後)署理襄辦總務科副稅務司
Acting Assistant Secretary, I. G. 【總稅務司署】代理總務科副稅務司
Acting Assistant Secretary, Property Office 署稽核科關產股副稅務司
Acting Assistant Secretary, Property Office I. G. 【總稅務司署】署管理產業科
Acting Assistant Staff Secretary, I. G. 【總稅務司署】署襄辦銓敘科副稅務司(1932前)
Acting Assistant Staff Secretary, I. G. 【總稅務司署】署典職科副稅務司(1932-1942)
Acting Assistant Staff Secretary, I. G. 【總稅務司署】代理人事科副稅務司(1942後)
Acting Assistant Surveyor 代理副監察長(1947後)
Acting Assistant Tidesurveyor 署理二等總巡(1927前)
Acting Assistant Tidesurveyor 署副監察長,代理副監察長(1927-1947)
Acting Assistant Wireless Supervisor 署無線電副監理員
Acting Audit Secretary, I. G. 【總稅務司署】署理稽查帳目稅務司,署稽查帳目稅務司(1912前)
Acting Audit Secretary, I. G. 【總稅務司署】署會計科稅務司(1912-1932)
Acting Audit Secretary, I. G. 【總稅務司署】署稽核科稅務司(1932-1942)
Acting Audit Secretary, I. G. 【總稅務司署】署計核科稅務司(1942後)
Acting Boat Officer 署理三等總巡(1928前)
Acting Boat Officer 署監察員(1928後)
Acting Boat Officer A 署一等監察員(1928後)
Acting Boat Officer B 署二等監察員(1928後)
Acting Captain 署理大副,代充船主,署理船主
Acting Captain Accountant, I. G. 【總稅務司署】署襄辦稽查賬目副稅務司(1912前)
Acting Captain Accountant, I. G. 代理總稅務司署會計科副稅務司(1912後)
Acting Chief Appraiser 署理超等驗估
Acting Chief Appraiser 署理驗貨(1911後)
Acting Chief Fire Officer 【港口救火隊】代理總隊長
Acting Chief of Harbour Police 代理警察長(1947後)
Acting Chief of River Police 代理警察長(1947前)
Acting Chief Reader 署總校對員
Acting Chief Secretary, I. G. 【總稅務司署】署總理文案稅務司,暫行代理總理文案稅務司(1912前)
Acting Chief Secretary, I. G. 【總稅務司署】代理總務科稅務司(1912後)
Acting Chief Tidesurveyor 署總監察長(1927-1947)
Acting Chinese Secretary, I. G. 【總稅務司署】署管理漢文文案稅務司,署管理漢文稅務司(1912前)
Acting Chinese Secretary, I. G. 【總稅務司署】署漢文秘書科稅務司(1912-1932)
Acting Chinese Secretary, I. G. 【總稅務司署】署漢文科稅務司(1932後)
Acting Chinese Secretary, I. G. in additional to Postal Department 【總稅務司署】署管理漢文文案稅務司兼辦郵政
Acting Coast Inspector 署理巡工司(1891-1928)
Acting Coast Inspector 署海務巡工司(1928-1947)
Acting Commissioner 署稅務司,署理稅務司
Acting Deputy Coast Inspector 署理副巡工司(1891-1928)
Acting Deputy Coast Inspector 署海務副巡工司(1928-1947)
Acting Deputy Commissioner  署副稅務司,代理稅務司
Acting Deputy Commissioner In Charge 代理稅務司(1903-1906)
Acting Deputy Commissioner In Charge 代理稅務司【之】署副稅務司(1910)
Acting Deputy Commissioner In Charge, ad interim 暫行代理稅務司【之】署副稅務司
Acting Deputy Commissioner In Charge of Chuan Chow group of M. C. Stations 署副稅務司代理稅務司,管理泉州關區分卡事務
Acting Deputy Commissioner In Charge of Likin Collectorate 管理釐金署副稅務司
Acting Deputy Commissioner In Charge of Native Customs 署常關副稅務司,管理常關署副稅務司
Acting Deputy Commissioner In-door  署左副稅務司
Acting Deputy Commissioner In Charge, Temporarily 暫行代理稅務司之署副稅務司
Acting Deputy Commissioner Out-door 署右副稅務司
Acting Deputy Commissioner In Charge(Special List) 署額外副稅務司
Acting Deputy Harbour Master 署副理船廳
Acting Deputy Postmaster 署副郵務長
Acting Director of Appraising Department 驗估處署處長
Acting District Accountant 署管理經費稅項
Acting District Inspector 【郵政局】署巡察司事
Acting District River Inspector 署巡段江工司,代理巡段江工司(1911-1928)
Acting District River Inspector 署巡江事務段長(1928後)
Acting Engineer-in-Chief 署理總營造司(1928前)
Acting Engineer-in-Chief 署總工程師,代理總工程師(1928後)
Acting Examiner 署理二等驗貨(1928前)
Acting First Berthing Officer 署一等(船隻)指泊員(1928前)
Acting First Engineer 署管輪正(1928前)
Acting First Engineer 署一等機師(1928後)
Acting First Fire Officer 【港口救火隊】代理一等救火員
Acting First Mate 署理大副,代理大副
Acting First Officer 署理大副,管駕正(1928前)
Acting First Officer 署一等駕駛員,代理一等駕駛員(1928後)
Acting First Officer(additional) 署一等駕駛員(額外)
Acting First Officer In Charge 護理船長
Acting First Officer In Charge(temporarily) 暫署一等駕駛員
Acting Godown Keeper 署管棧房(1928前)
Acting Godown Keeper 署棧房管理員(1928後)
Acting Harbin District Launch Officer 署理濱江關巡艇弁(1928前)
Acting Harbin District Launch Officer 署理濱江關小輪駕駛員(1928後)
Acting Harbour Master 代理理船廳(1928前)
Acting Harbour Master 代理港務長(1928後)
Acting Inspector 署巡官,代理巡官
Acting Inspector General 署總稅務司,署總郵政司
Acting Inspector of Examiner 署驗貨監察員(1947前)
Acting Inspector of Examiner 署理驗貨總稽查(1947後)
Acting Inspector of Light 代理巡燈司(1928前)
Acting Inspector of Light 代理燈塔巡視員(1928後)
Acting Launch Inspector  署小輪工司(1928前)
Acting Launch Inspector  署小輪檢查師(1928後)
Acting Magazine Keeper 署軍火棧管理員
Acting Mate 署大副
Acting Pensions Chief Accountant I. G. 【總稅務司署】署管理養老金
Acting Pensions Chief Accountant I. G. 署總稅務司秘書科稅務司
Acting Postal Secretary 郵政局副總辦,郵政局署總辦,署理郵政總辦
Acting President 署總教習
Acting Preventive Deputy Commissioner 管理緝私事務署副稅務司
Acting Printer 署印書(1906)
Acting Printer Office Manager 署正印書(1906)
Acting Private Secretary, I. G. 【總稅務司署】署錄事司(1912前)
Acting Private Secretary, I. G. 總稅務司署代理機要科稅務司(1912後)
Acting Professor 署理教習
Acting Proof Reader 代理校對員
Acting River Police Inspector 【港口警察】署巡官,代理巡官
Acting River Police Sub-inspector 【港口警察】署副巡官
Acting Second Berthing Officer 署二等(船隻)指泊員
Acting Second Fire Officer 署二等救火員,代理二等救火員
Acting Second Fire Officer 署二等港務員
Acting Second Harbour Officer 署理二副,暫充二副,代理二副
Acting Second Mate 署二等員
Acting Sergent 【港口警察】署巡長,代理巡長
Acting Southern Commissioner, Main Area No. 4 署華南區緝私艦隊隊長
Acting Stock Keeper 署管理物料員(1928前)
Acting Stock Keeper 署物料所管理員(1928後)
Acting Sub-inspector 署副巡官
Acting Supervisor 署理監事
Acting Supervisor of Customs Guards 代理關警督導員
Acting Surveyor 代理監察長(1947後)
Acting Tidesurveyor 署理頭等總巡(1927前)
Acting Tidesurveyor 署監察長,代理監察長(1927-1947)
Acting Transport Officer 署寄頓處執事(1927前)
Acting Transport Officer 署運輸員(1927後)
Acting Trevaelling Commissioner 署理巡迴視察稅務司(1934後)
Acting Yart Keeper 署管理儲存所(1928前)
Acting Yart Keeper 署儲存所管理員(1929後)
Adjutant 副官
Adminstration dealing with caraft of native type 關鈔
Adminstrative Bureau of Prohibited Drugs 違禁藥品管理局
Adminstrative Commissioner 常務稅務司
Adminstrative Deputy Commissioner 常務副稅務司
Adminstrative Officer 辦公廳
Adminstrative Staff 行政人員
Adminstrative Supervisor(or Supervisory Adminstrator) 督導專員
Adminstrative General of the Customs 稅務處督辦
Adviser to the Ministy of Finance 財政部顧問
Aerodrome Collecting Office 駐機場稽徵所
Aerodrome Party 【稽查課督查股】民航機場組
Allied Property Adminstration(A. P. A. Office) 敵偽產業處理局
Allied Property Liquidation Office  敵偽產業清理處
Amoy Key Station 【海關電台】廈門總站
Amoy Office of the Canton Navigation Bureau of the Chiao-Tung Pu 交通部廣州航政局廈門辦事處
Analyst 化驗員
A. P. A. Office 敵偽產業處理局
Applicant 報關人
Appraiser 驗估(1910-1928)
Appraiser 驗估員(1928後)
Appraiser : A 驗估前班(1928前)
Appraiser : A 一等驗估員(1928後)
Appraiser : B 驗估後班(1928前)
Appraiser : B 二等驗估員(1928後)
Appraising and Examination Staff  估驗人員
Appraising Department  驗估課
Appraising Department  【江海關】驗估處(1920後)
Appraising Deputy Commissioner 驗估課副稅務司
Appraising Office 驗估課(1932後)
Appraising Secretariat 【驗估課】文書股
Appraising Staff 驗估人員
Apprentice Tracer 見習繪工
Architect 建築師(1914後)
Architectural Assistant 建築工程幫辦(1911後)
Archivist 檔案管理員(1932)
Archivist 檔案主任(1932後)
Area Commander 海關緝私隊隊長
Armourer 軍器匠
Assistant 幫辦
Assistant Accountant(Service) 會計股主任
Assistant Analyst 副化驗員
Assistant Appraiser 副驗估員(1930後)
Assistant Appraiser:A 一等副驗估員(1930後)
Assistant Appraiser:B 二等副驗估員(1930後)
Assistant Architect 副建築師(1914後)
Assistant Audit Secretary 襄查各口款項事副稅務司,襄辦稽查帳目副稅務司(1874-1912)
Assistant Audit Secretary 會計科副稅務司(1912-1932)
Assistant Audit Secretary 稽核科副稅務司(1932後)
Assistant Boat Office 四等總巡(1927前)
Assistant Boat Office 副監察員(1927-1947)
Assistant Boat Office:A 四等總巡前班(1927前)
Assistant Boat Office:A 一等副監察員(1927-1947)
Assistant Boat Office:B 四等總巡後班(1927前)
Assistant Boat Office:B 二等副監察員(1927-1947)
Assistant Chemist 副化學師
Assistant Chief Accountant 【郵政局】副總司帳
Assistant Chief Secretary 襄辦漢文副稅務司(1912前)
Assistant Chief Secretary 襄辦總務科副稅務司(1912後)
Assistant Chinese Secretary 襄辦漢文文案副稅務司
Assistant Chinese Secretary 襄辦漢文副稅務司(1912前)
Assistant Chinese Secretary 襄辦漢文秘書科副稅務司(1912-1932)
Assistant Chinese Secretary 襄辦漢文科副稅務司(1932後)
Assistant Chinese Secretary(additional) 署漢文科副稅務司(額外)
Assistant Civil Engineer 副工程師
Assistant Clerks of Works 副工師(1928前)
Assistant Clerks of Works 副監工員(1928後)
Assistant Commissioner 協理稅務司
Assistant Curio Expert 副古玩技士
Assistant Direct Appraising Department 驗估處副處長
Assistant Electric Engineer 電機副工程師
Assistant Engineer 營造司(1875-1890)
Assistant Engineer 副營造司(1891-1928)
Assistant Engineer 副工程師(1928後)
Assistant Electric Engineer in Charge, Temporarly 暫行代理總工程師
Assistant Electric Engineer in Charge, Temporarly 副機師暫行代理機師長職務(1940)
Assistant Examiner 三等驗貨(1928前)
Assistant Examiner 副驗貨員(1928後)
Assistant Examiner:A 三等驗貨前班(1911-1928)
Assistant Examiner:A 一等副驗貨員(1928後)
Assistant Examiner:B 三等驗貨後班(1911-1928)
Assistant Examiner:B 二等副驗貨員(1928後)
Assistant Examiner(on Probation) 試用三等驗貨
Assistant Financial Secretary, I. G. 【總稅務司署】財務科副稅務司
Assistant Foreman 副工頭
Assistant Harbour Master 副理船廳(1897-1909)
Assistant Harbour Master 幫辦理船廳(1913-1928)
Assistant Harbour Master 副港務長(1928後)
Assistant Harbour Master(Assistant Tidesurveyor) 副監察長兼副港務長(1927-1947)
Assistant Head Appraising Staff of Appraising Department 驗估處副主任(1925後)
Assistant Head Writer 漢文文牘副主任(1929-1942)
Assistant Head Writer 文牘副主任(1943後)
Assistant High Minster of the Shui-Wu Chu 稅務處幫辦大臣
Assistant Hydrographic Surveyor 副測量員(1947後)
Assistant-in-Charge 管理【界務郵政】幫辦
Assistant-in-Charge 代理稅務司(1929前,1946後)
Assistant-in-Charge 護理稅務司(1929-1945後)
Assistant-in-Charge, Ad interim 暫行代理稅務司,暫行護理稅務司
Assistant-in-Charge, Temporarily 暫行代理稅務司
Assistant Inspector of Examiner 驗貨副稽查
Assistant Instructor of Training School for Chinese Tidewaiter 華班鈐子手教練所副教練員
Assistant Inspecting Secretary 視察(1947後)
Assistant Judge 幫審員
Assistant Lights Mechanic Overseer 燈塔副機師(1947前)
Assistant Lights Overseer 燈塔副機師(1947後)
Assistant Manager 印刷所副經理(1928前)
Assistant Manager 印刷所副主任(1928後)
Assistant Marine Surveyor 副海洋測量師(1928前)
Assistant Marine Surveyor 副驗船員(1928後)
Assistant Mechanic 副機匠
Assistant Mechanical Engineer 機械副工程師
Assistant Motorman 副馬達匠
Assistant Non-Departmental Secretary 秘書室副稅務司(1946後)
Assistant Non-Resident Secretary, I. G. 【總稅務司署】駐英副稅務司
Assistant Postal Clerk at Inland Post Office 郵政分局次等供事
Assistant Postal Clerk at Treaty Port Post Office 郵政境界總局次等供事
Assistant Postal Office 郵政局副司事
Assistant Postal Office:A 頭等郵政局副司事
Assistant Postal Office:B 二等郵政局副司事
Assistant Postal Office:C 三等郵政局副司事
Assistant Postal Secretary, I. G. 【總稅務司署】郵政副總辦
Assistant Preventive Secretary, I. G. 【總稅務司署】緝私科副稅務司(1931-1942)
Assistant Preventive Secretary, I. G. 【總稅務司署】查緝科副稅務司(1942後)
Assistant Private Secretary, I. G. 襄辦總稅務司秘書科副稅務司(1922-1932)
Assistant Professor 【同文館】副教習
Assistant Proof Reader 襄辦校對(1907)
Assistant Proof Reader 襄辦校字(1907-1922)
Assistant Proof Reader 副校對員(1923後)
Assistant Property Office Secretary, I. G. 【總稅務司署】管理關產事務副稅務司
Assistant Registrar 副登錄員
Assistant River Inspector 副巡江司(1928前)
Assistant River Inspector 副巡江事務長(1929前)
Assistant Secretary 襄辦文案副稅務司,襄辦洋文副稅務司(1912前)
Assistant Secretary 襄辦總務科副稅務司(1912後)
Assistant Secretary, I. G.(additional) 【總稅務司署】駐(南)京額外總務科副稅務司
Assistant Shroff  副銀匠(1905前)
Assistant Shroff  副管帳(1905-1928)
Assistant Shroff  副經收員(1928後)
Assistant Staff Secretary 銓敘科副稅務司(1941前)
Assistant Staff Secretary 署理人事科稅務司,人事科副稅務司(1941後)
Assistant Statistical Secretary, I. G. 【總稅務司署】造冊處副稅務司(1873-1932)
Assistant Statistical Secretary, I. G. 【總稅務司署】統計科副稅務司(1932後)
Assistant Stores Collie 倉庫夫役助手
Assistant Supervising Chief Appraiser of Appraising Department 驗估課副驗估監視員
Assistant Supervising Inspector 副監察員(1947後)
Assistant Supervising Inspector:A 一等副監察員(1947後)
Assistant Supervising Inspector:B 二等副監察員(1947後)
Assistant Supervisor 副監理員
Assistant Surveyor 副測量師(1928前)
Assistant Surveyor 副測量員(1928-1947)
Assistant Surveyor 副監察長(外勤)(1947後)
Assistant Surveyor:A 一等副監察長(1947後)
Assistant Surveyor:B 二等副監察長(1947後)
Assistant Traiff Secretary, I. G. 【總稅務司署】稅則科副稅務司
Assistant Teacher 副教習
Assistant Tidesurveyor 二等總巡(1927前)
Assistant Tidesurveyor 副監察長(1927-1947)
Assistant Tidesurveyor(Assistant Harbour Master) 副監察長兼副港務長(1927-1947)
Assistant Tidesurveyor:A 二等總巡前班(1927前)
Assistant Tidesurveyor:A 一等副監察長(1927-1947)
Assistant Tidesurveyor:B 二等總巡後班(1927前)
Assistant Tidesurveyor:B 二等副監察長(1927-1947)
Assistant Tracer 襄辦繪工
Assistant Wireless Engineer 無線電副工程師
Assistant Wireless Operator 副無線電報員
Assistant Wireless Supervisor 無線電副監理員
Assistant Writer 襄辦文案
Assistant Yard Keeper and Diver 幫理儲存所兼泅所匠
Associate High Minster of the Shui-Wu Chu 稅務處會辦大臣
Audit Department, the 審計院
Audit Department of the Inspectorate 總稅務司署計核科(1942後)
Audit Secretariat 會計科(1912-1932)
Audit Secretariat 稽核科(1932-1942)
Audit Secretariat 計核科(1942後)
Audit Secretary(Commissioner) 委巡各口款項事稅務司(1874前)
Audit Secretary(Commissioner) 稽查賬目稅務司(1974-1912)
Audit Secretary(Commissioner) 會計科稅務司(1912-1932)
Audit Secretary(Commissioner) 稽核科稅務司(1932-1942)
Audit Secretary(Commissioner) 計核科稅務司(1942後)
Audit Section 【財務科】審計股(1942)
Audit Section 【計核科】稽核股(1942-1946)
Audit Section 【計核科】計核股(1946後)
Auxiliary 另用,另用【郵政】副司事
Aviation Commission, the 航空委員會
Baggage Party 【稽查課督察股】旅客行李組
Bank Clerk 司事
Barrier 分所
Berting Officer 指泊所(1928前)
Berting Officer 指泊員(1928-1936)
Board for Development of Exports 輸出推廣委員會
Board for the Supervision of Intercourse with Foreign States 總理各國事務衙門
Board for the Temporary Regulation of Imports 輸入臨時管理委員會
Board of Appoinments 考選局
Board of Arbitration for the Settlement of Disputes Arising from Shipping Accidents 船舶碰撞糾紛處理委員會
Board of Enquiry anf Appeal 海關罰則評議會
Board of Inspectors 稅務管理委員會(江海關)
Board of Trustees for Rehabilitation Affairs 善後事業委員會
Board Officer 輪船檢查員
Boarding Officer  驛吏
Boat Officer 三等總巡(1928前)
Boat Officer 監察員(1928-1947)
Boat Officer:A 一等監察員(1930後)
Boat Officer:B 二等監察員(1930後)
Boatman, Seaman 水夫,水手
Boatwain 水手領袖
Bonded Cargo Desk 關棧房
Bonded Tank and Warehouse for Petroleum Oils  火油類關棧
Bonded Warehouse 關棧,保稅貨棧
Bonded Warehouse for General Merchandise 普通貨物關棧
Bonded Warehouse for Hazardous Goods 危險品專備關棧
Bonding Desk 【總務課進口股】關棧台
Bonding Office 【江海關】關棧房
Bonding Office 【總務課】關棧股
Bookbinder 裝訂工人
Breakwater Dues Department 海垻捐事務(1919後)
Budget Office 【稽核科】預算股(1932-1938)
Budget Office 【財務科】預算股(1938後)
Building Overseer 修理關房監視員
Bulky Parcels Desk 【海關郵政包裹稅徵收處】大宗包裹台
Buoy Yard Supervisor 浮標工廠管理員
Bureau for Adjusting Industrial and Mining Enterpises of the Ching-Chi Pu, the 經濟部工礦調整處
Bureau for Inviting Trade 招商局
Bureau for Registration of Trade Mark 商標註冊分局
Bureau of Customs Affair 稅務處
Bureau of Inspection and Testing of Commercial Commodities, the 商品檢驗局
Bureau of Social Affair 社會局
Business Section, the 【總務科】庶務股(1946後)
Cabin Hand 輪役
Candidate Assitant Architect 試用副建築師(1935-1947)
Candidate Assitant Architect 候補副建築師(1947後)
Candidate Assitant Civil Engineer 候補副工程師(1935前)
Candidate Assitant Civil Engineer 試用副工程師(1935後)
Candidate Assitant Mechanic 試用副機匠
Candidate Assitant Mechanic Engineer 候補副機械工程師
Candidate Clerk 候補通事(1890前)
Candidate Clerk 試用同文供事(1891前)
Candidate Clerk:A 試用同文供事前班(1899-1908)
Candidate Clerk:B 試用同文供事中班(1899-1908)
Candidate Clerk:C 試用同文供事後班(1899-1908)
Candidate Lightkeeper 候補燈塔管理員
Candidate Postal Clerk, A:Linguist 郵政局供事洋文試用前班
Candidate Postal Clerk, A:Non-Linguist 郵政局供事漢文試用前班
Candidate Postal Clerk, B:Linguist 郵政局供事洋文試用中班
Candidate Postal Clerk, B:Non-Linguist 郵政局供事漢文試用後班
Candidate Postal Clerk, C:Linguist(Probationary) 郵政局供事洋文試用後班
Candidate Postal Clerk, Linguist 試用郵政局供事(洋文)
Candidate Postal Clerk, Non- Linguist 試用郵政局供事(漢文)
Candidate Postal Clerk(Student) 試用郵政局供事(學習)
Candidate Tidewaiter 候選鈐字手(1908前)
Candidate Tidewaiter 候選鈐子手(1908-1927)
Canton Office of the Inspectorate General of Customs 總稅務司署廣州辦事處(1949)
Captain 主事人(1989)
Captain 船主(1980後)
Captain, Buoy Tender  浮標巡視船船主(1912-1928)
Captain, Buoy Tender  浮標巡視船船長(1928後)
Cargo Traffic Control Bureau, the 戰時貨運管理局
Cargo Traffic Controlling Bureau 貨運管理處
Carpenter 木匠
Carpenter-Watchman 木匠兼司閽
Cartgographer 繪海圖師
Cashier 出納,出納員
Caster 鑄工
Central Epidemic Prevention Bureau, the 中央防疫處
Central Health Laboratory, the  中央衛生試驗所
Central Health Service Department of the National Health Adminstration 衛生勤務部
Central Registry 【總務科】文書股(1932-1946)
Central Returns Office 【統計科】統計股(1932後)
Central Returns Office 總稅務司署中央統計處
Central Scrutiny Office 【審榷科】審查股(1932後)
Central Scrutiny Office 【審榷科】中央審核股(1947後)
Central Trust 中央信託局
Central Valuation Office 【審榷科】釐定貨價股(1931後)
Central Valuation Office 【審榷科】估價股
Cha-Chih-Yüan 查緝員
Chair Coolie 轎夫
Channel Supervisor 水道監理員,河道監理員
Chauffeur 汽車司機
Chefoo Harbour Improvement Commission 烟台海垻工程會
Chefoo Key Station 【海關電台】烟台總站
Chemist 化學師
Chi Su Shu 【財政部】緝私署
Chiao-túng Pu 交通部
Chief Accountant 【稽核科】會計主任(1937後)
Chief Accountant 會計長
Chief Accountant 【郵政局】總司帳
Chief Appraiser 超等驗估(1910-1928)
Chief Appraiser 超等驗估員(1928後)
Chief Appraiser:A 超等一級驗估員(1929後)
Chief Appraiser:B 超等二級驗估員(1930後)
Chief Appraiser, Central Valuation Office 【審榷科】釐定貨價股超等驗估員
Chief Artificer 超等技工
Chief Assistant 總辦(1988-1890)
Chief Assistant 超等幫辦(1891後)
Chief Assistant:A 超等幫辦前班(1903-1928)
Chief Assistant:A 超等一級幫辦(1928後)
Chief Assistant:B 超等幫辦中班(1903-1910)
Chief Assistant:B 超等幫辦後班(1911-1928)
Chief Assistant:B 超等二級幫辦(1928後)
Chief Assistant:C 超等幫辦後班(1903-1910)
Chief Assistant:Special List 超等幫辦特班(1891-1928)
Chief Assistant:Special List 超等特級幫辦(1928後)
Chief Bureau of Foreign Business, the 洋務總局
Chief Carpenter 木匠頭
Chief Clerk:A 超等一級稅務員(1929後)
Chief Clerk:B 超等二級稅務員(1929後)
Chief Draughtsman 超等製圖員
Chief Engineer 機師長
Chief Examiner Titoushkin
Chief Examiner 超等驗貨員(1928後)
Chief Examiner:A 頭等驗貨前班(1917-1928)
Chief Examiner:A 超等一級驗貨員(1928後)
Chief Examiner:B 頭等驗貨後班(1917-1928)
Chief Examiner:B 超等二級驗貨員(1928後)
Chief Fire Officer 消防總隊長
Chief Fire Officer 【港口救火隊】總隊長
Chief Inspector of Salt Revenue 鹽務稽核總所總辦
Chief Lightkeeper:A 頭等燈塔值事人上班(1876-1911)
Chief Lightkeeper:A 超等燈塔值事人上班(1911-1928)
Chief Lightkeeper:A 超等一級燈塔管理員(1928後)
Chief Lightkeeper:B 頭等燈塔值事人下班(1876-1911)
Chief Lightkeeper:B 超等燈塔值事人下班(1911-1928)
Chief Lightkeeper:B 超等二級燈塔管理員(1928後)
Chief Officer 大副
Chief of River Police 【港口警察】警察長(1947前)
Chief of Harbour Police 港口警察長(1947後)
Chief of Section 股長
Chief Postal Officer 超等郵政局司事
Chief Proof-Reader 總校對員
Chief Reader 總校對員
Chief Secretariat 總務科(1912後)
Chief Secretary 總理文案(副稅務司)(1972前)
Chief Secretary 總理文案稅務司(1872-1912)
Chief Secretary 總務科稅務司(1912後)
Chief Secretary and Auditor 總理文案兼委巡各口款項事
Chief Secretary(Nanking)I. G. , additional 【總稅務司署】駐(南)京額外總務科稅務司(1929-1933)
Chief Surveyor 總監察長(1947後)
Chief Surveyor's Office 稽查課(1947後)
Chief Tidesurveyor 超等總巡(1927前)
Chief Tidesurveyor 總監察長(1927-1947)
Chief Tidesurveyor's Office 總監察長辦公室(1938後)
Chief Tidesurveyor's Office 監察課(1932-1947)
Chienhsi 見習
Chih Ku Yuan 職雇員
China International Relief Commission, the 中國國際救濟委員會
China Mechants Steam Navagation Copmpany 輪船招商局
Chinese and Foreign Employees of Higher Rank 華洋高級人員
Chinese Assistant 華班幫辦
Chinese Shengyang Assistants Learning  駐瀋陽學習漢文幫辦
Chinese Clerk in Charge, Temporarily 【華員同文供事】暫行代理稅務司事宜
Chinese Government Takingover Commmitee 中國政府接收委員會
Chinese National Association for the Advancement of Education, the 中華教育改進社
Chinese National Loan Service Department 【總稅務司署】內債基金處
Chinese Postal Clerk  郵政局供事
Chinese Secretariat 漢文秘書科(1912-1932)
Chinese Secretariat 漢文科(1932-1941)
Chinese Secretary 漢文文案(副稅務司)(1872前)
Chinese Secretary 管理漢文文案稅務司,管理漢文稅務司(1872-1912)
Chinese Secretary 漢文秘書科稅務司(1912-1932)
Chinese Secretary 漢文科稅務司(1932後)
Chinese Secretary Office 漢文秘書課
Chinese Staff Club, the 海關俱樂部
Chinese Staff:Coast 華屬海班
Chinese Staff:In-door 華屬內班(1928前)
Chinese Staff:In-door 華屬內勤(1928後)
Chinese Staff:Out-door 華屬外班(1928前)
Chinese Staff:Out-door 華屬外勤(1928後)
Chinese Tidewaiter 華班鈐字手(1908前)
Chinese Tidewaiter 華班鈐子手(1908-1927)
Chi-Ssu Shu(Preventive Directorate General) 【財政部】緝私署(1942-1947)
Chu-jen 主任
Chuan-Cheng-Ssu 船政司
Chuan Hsu Chu 銓敘處
Chungking C. I. Office 總稅務司署重慶辦事處
Chungking Coast Inspector's Office 重慶臨時總稅務司署海務巡工司辦事處(1942)
Chungking Coast Inspector's Office 重慶臨時總稅務司署海務科(1942-1945)
Chungking Office of the Inspectorate  總稅務司署駐渝辦事處(1946)
Chün-Shih Chu 軍事處
Civil Aerodrome Sub-station 駐民航機場支所
Civil Engineer 工程師
Clearence Desk 【總務課出口股】結關台
Clerk  供事(1927前)
Clerk  稅務員,港務辦事員(1927後)
Clerk (Chinese Staff) 通事(華員)(1890前)
Clerk (Chinese Staff) 同文供事(華員)(1891-1927)
Clerk (Chinese Staff) 稅務員(1927後)
Clerk of Works 工師(1928前)
Clerk of Works 監工員(1928後)
Coast(Staff) 海班(1928前)
Coast(Staff) 【稅課司】巡緝科(1912-1929)
Coast(Staff) 【稅務科】巡岸股(1929-1933)
Coast(Staff) 【稅務科】巡緝股(1933後)
Coast Commissioner 緝私股稅務司
Coast-Guard Bureau 【海軍部】海岸巡防處(1925後)
Coastguard Commissioner 委辦緝私船稅務司
Coast Inspector 巡工司(1891-1928)
Coast Inspector 海務巡工司(1928-1947)
Coast Inspector and Harbour Master 各口巡工司(1881-1884)
Coast Inspector and Harbour Master 各口巡工司(1884-1891)
Coast Inspector's Officer 巡工事務局(1923後)
Coast Inspector's Officer 海務巡工司辦事處(1942)
Coast Inspector's Officer 重慶臨時總稅務司署海務科(1942-1945)
Coast Inspector's Staff 【海政局】巡工科(1912-1928)
Coast Inspector's Staff 【海務科】巡工股(1928-1947)
Coast-Lights'  Engineer 燈塔營造司
Coast Staff 巡視人員
Co C.=Commissioner of Customs 海關稅務司
Coding and Tabulating Clerk  統計員
Commander 管駕官(1928前)
Commander 船長(1928-1947)
Commander 艦長(1947後)
Commander in Charge of Southern Preventive Fleet 華南海關緝私艦隊隊長
Commander-in-Chief 督辦,總司令
Commander's Boy 船長侍役
Commerical Office 商務局
Commissioner  稅務司
Commissioner and Postal Secretary 稅務司兼郵政總辦
Commissioner at Shanghai, with Charge of Yangtze Ports and Ningpo 江海關稅務司兼管長江各口及寧波
Commissioner in Charge, Customs Chief Inspector Bureau for the Prevention of Smuggling by Rail 海關防止陸運走私總稽查處處長(稅務司)
Commissioner of Customs  海關稅務司
Commissioner of Customs, Ex-officio Postmaster 海關稅務司兼任郵政司
Commissioner of Foreign Affairs 交涉司
Commissioner of Foreign Relations 外務交涉司
Commissioner of Maritime and Native Customs 管理常洋各稅稅務司
Commissioner's Chinese Secretary 漢文秘書
Commissioner's Chinese Secretary(Shanghai) 江海關漢文秘書
Commissioner 's House 稅務司公館
Commodity Tax Bureau 貨物稅局
Compilation Office 【統計科】編輯股(1932後)
Compositor 排字工人
Confidential Stenographer to the Inspector General 【總稅務司署】機要速記員
Consolidated Tax Bureau 統稅署
Conservancy Board, Whangpoo  浚浦總局
Consignee 收貨人
Consigner 寄銷人
Constable 港口警員,港口警士
Consulting Surgeon 參證醫員
Control Commissioner's Office 監察使署
Control Station 支所
Coppersmith 銅匠
Copyholder 襄辦核對
Copyist 錄事(1912前)
Copyist 司書(1912-1928)
Copyist 漢文書記(1928-1942)
Copyist 書記(1943後)
Coxswain 艇長,舵手
Crew of Sailing Craft 帆艇水手
Crew of Steam Launch 輪船水手
Crew of Vessel 輪船水手
Crew's Cook 水手廚役
Crime Bureau(Shanghai River Police) 港口案犯管理處(上海港警)
Curio Expert 古玩技士
Cuurrency Bureau 幣制局
Customs Agent 報關行
Customs Bank 海關銀號,海關收稅處
Customs Board 稅務處
Customs Broker 報關行
Customs Broker's Guild 報關同業公會
Customs Chief Inspection Bureau for the Prevention of Smuggling by Rail =C. I. B.(Rail) 海關防止陸運走私總稽查處(1936-1938)
Customs Club 海關俱樂部
Customs College 稅務學堂(1908-1913)
Customs College 稅務專門學校(1913後)
Customs District 關區
Customs Establishment 海關
Customs Godown 關棧
Customs Guard 【稽查課督察股】關警隊
Customs Guards Inspector 關警督察員
Customs Guards Supervisor 關警督導員
Customs Guards Training Camp 【上海楊樹浦】關警隊訓練所
Customs Guards Tui-chang 關警隊長
Customs Guards Tui-fu 關警隊附(副)
Customs Honse 海關
Customs Inspection Bureau for the Prevention of Smuggling by Highways and Inland Waters = C. I. B.(Land) 海關防止公路內河私運稽查處(1937-1938)
Customs Inspection Posts on Railways and Inland Waters = C. I. B.(Land) 海關防止路運走私稽查處
Customs Jetty 海關碼頭
Customs Junk Control Station 海關民船管理分卡
Customs Laboratory 【驗估課】化驗室
Customs Library 海關圖書館
Customs Main Prevention Fleet 海關主力緝私艦隊
Customs Officers 關員
Customs Parcels Office 【驗估課】駐郵局支所
Customs Patriotic Contributation Association 海關同人愛國捐管理委員會
Customs Penalty Board of Inquiring and Appeal 海關罰則評議會
Customs Pontoon 海關碼頭
Customs Reference Library 海關圖書館
Customs Service 海關
Customs Service Travelling Scholarships Examination Committee, the 選派海關行政考察員考試委員會(1931後)
Customs Staff Association 海關同人進修會
Customs Staff Co-operative Society 海關職員合作社,海關員工消費合作社
Customs Staff Investigation Committee 關員審查委員會
Customs Station along the Great Wall 長城各口海關分卡
Customs Stations at Land Frontiers 陸路邊境分卡
Customs Wireless 海關無線電台
Deck Hand 水手
Declarant 申報人
Department of Customs  【財政部】關務署
Departmental Commissioners 總稅務司署各部稅務司
Deputy Coast Inspector 副巡工司(1928前)
Deputy Coast Inspector 海務副巡工司(1928-1947)
Deputy Commissioner 副稅務司
Deputy Commissioner in Charge  護理稅務司(1891)
Deputy Commissioner in Charge  代理稅務司
Deputy Commissioner in Charge, ad interim  暫行代理稅務司
Deputy Commissioner in Charge, Temporarily 暫行代理稅務司(之)副稅務司
Deputy Commissioner-in-Charge, (temporarily) 暫行代理稅務司
Deputy Commissioner, Indoor 左副稅務司
Deputy Commissioner, Outdoor 右副稅務司
Deputy Commissioner, Returns Office 統計處副稅務司
Deputy Commissioner(Special List) 額外副稅務司
Deputy Harbour Master 副理船廳(1909-1928)
Deputy Marine Commissioner 海務巡工司(1947後)
Deputy Postmaster 副郵政司
Deputy Postal Commissioner 副郵政司
Deputy Postal Secretary 郵政局額外總辦
Deputy Postmasters in Charge 管理界務
Detached List 呈准暫行離職人員
Diesel Maintenance Engineer 柴油輪機修理員
D. I. G. = Deputy Inspector General 副總稅務司
Direct Tax Adminstration 直接稅署
Direct Tax Bureau 直接稅局
Director General of the Kuan-wu Shu 關務署署長
Director of Appraising Department  驗估處處長
Director of Properties and Enterpises Owned by the Enemy or Bogus Authorities in Reoccupied Areas, the   敵偽產業處理局(1946)
District Accountant 管帳
District Accountant Office 會計課
District Head Offices 各郵界總局
District Head-quarters 各郵界郵政司署
District Inspector 【郵政局】巡察司事
District Inspector in Charge 【郵政局】管理副界務巡察司事
District Postmaster in Charge 管理界務郵務長
District River Inspector 巡段江工司(1928前)
District River Inspector 巡江事務段長(1928後)
District Tidewaiter 本口稽查員(1947前)
Diver 入水匠,泅水匠(1928前)
Diver 潛水技士(1928後)
Diver and Assistant Yard Keeper 泅水匠兼幫理儲存所
Divisional Inspector 巡查司(1868後)
Divisional Inspector and Harbour Master 巡工司(1881前)
Doctor 【海關】醫生,關醫
Draughtsman 製圖員
Drawback Desk 【總務課】存票台
Drawback Office 存票房,存票股
Drawback Office 【總務課】退稅股
Duty-Memo. Desk 餉單台,驗單台
Duty-Memo. Desk 【總務課】稅單台
Duty-Sheets Desk 稅款登記台
Duty-Sheets Desk 【總務課進口股】記帳台
Duty-Sheets Verifying Desk 稅款核對台
Duty-Sheets Verifying Desk 【總務課進口股】核帳台
Eduational Department 同文館
E. in-C = Engineer-in-Chief 總營造司(1871-1928)
E. in-C = Engineer-in-Chief 總工程司(1928後)
Electric Fitter 電裝配工
Electrical Mechanic 電機機匠
Electrical Supervisor 電機管理員
Electrician 電氣技師
Engine Hand 火夫
Engineer 管輪,營造司
Engineer 機師,工程師(1928前)
Engineer 總工程師(1928前) 
Engineer 司機(1946)
Engineer and Lightkeeper 管警霧機器
Engineer-in-Chief 總營造司(1871-1928)
Engineer-in-Chief 總工程師(1928後)
Engineer-in-Chief's Clerk 【圖畫科】另用供事(1921-1928)
Engineer-in-Chief's Clerk 工務科辦事員(1928-1941)
Engineer-in-Chief's Clerk 工務辦事員(1941後)
Engineer-in-Chief's Office 【海務科】工程股(1933後)
Engineer-in-Chief's Staff 【海務科】工程股(1934後)
Engineer-in-Chief's Staff 【海務科】巡工工程組(1946後)
Engineer Staff 【工程局】營造科(1912後)
Engineer Overseer 關房司事(1928-1938)
Engineer Overseer 電機管理員(1938-1947)
Engineer Overseer 電機監理員(1947後)
Engineers (Staff) 【船鈔部】營造處(1912前)
Engineers (Staff) 【工程局】營造科(1913-1928)
Engineers (Staff) 【工務科】工程股(1928-1929)
Engineers (Staff) 【海務科】工程股(1929後)
Enterport Import Unit 【驗估課】轉口股
Examination Shed 驗貨廠
Examination Staff 驗貨人員
Examiner 二等驗貨(1928前)
Examiner 驗貨員(1928後)
Examiner:A 二等驗貨前班(1928前)
Examiner:A 一等驗貨員(1928後)
Examiner:B 二等驗貨後班(1928前)
Examiner:B 二等驗貨員(1928後)
Examiner's Office 驗查課
Examining Committee 審議會
Executive Commissioner 專員,行政稅務司
Executive Yuan 行政院
Exmr. = Examiner 驗貨員
Ex officio Harbour Master of Shanghai 江海關副理船廳
Ex-officio Postmaster 兼任郵政司
Export Clearence Record Desk 【總務課出口股結關台】出口貨物清單台
Export Desk 【總務課出口股】出口台
Export-Import Board 輸出入管理委員會
Export Section 【總務課】出口股
Export Unit 【驗估課】出口股
Extenstion Desk 輪單展期台
Extenstion Desk 【總務課進口股】過期台
Extra-50-Li Native Customs  五十里外常關,五外常關(1901-1931)
Fairway Officer 指泊手,河道員
Famine Relief Commission 賑災委員會
Female Searcher 女檢查員
Female Watcher 女巡役(1913前)
Female Watcher 女緝私役(1914後)
Finanical Secretariat 財務科(1929後)
Finanical Secretary 財務科稅務司(1929後)
Finanical Supervisor Commissioner 財政監察委員會
Fines and Confiscations Office 【緝私課】處理股
Fireman 火夫
First Assistant 頭等幫辦
First Assistant:A 頭等幫辦前班(1928前)
First Assistant:A 一等一級幫辦(1928後)
First Assistant:B 頭等幫辦後班(1902前)
First Assistant:B 頭等幫辦中班(1903-1910)
First Assistant:B 頭等幫辦後班(1911-1928)
First Assistant:B 一等二級幫辦(1928後)
First Assistant:C 頭等幫辦後班(1903-1910)
First Berthing Officer 一等指泊所(1928前)
First Berthing Officer 一等指泊員(1928-1936)
First Class Harbour Master's Clerk 理船廳頭等供事(1928前)
First Class Harbour Master's Clerk 一等港務辦事員(1928後)
First Class Harbour Officer 一等港務員(1946後)
First Class Inspector 一等稽查員(1947後)
First Class Lightkeeper 一等燈塔值事人(1875前)
First Class Tidewaiter 頭等鈐字手(1908前)
First Class Tidewaiter 頭等鈐子手(1908-1927)
First Class Tidewaiter 頭等稽查員(1927-1928)
First Class Tidewaiter 一等稽查員(1928-1947)
First Class Tidewaiter:A 頭等鈐子手前班(1927前)
First Class Tidewaiter:A 頭等稽查員前班(1927-1928)
First Class Tidewaiter:A 一等一級稽查員(1928-1947)
First Class Tidewaiter:B 頭等鈐子手後班(1927前)
First Class Tidewaiter:B 頭等稽查員後班(1927-1928)
First Class Tidewaiter:B 一等二級稽查員(1928-1947)
First Clerk  頭等通事(1890前)
First Clerk  頭等同文供事(1891-1898)
First Clerk:A 頭等同文供事前班(1899-1908,1922-1927)
First Clerk:A 頭等同文供事正前班(1909-1921)
First Clerk:A 一等一級稅務員(1928前)
First Clerk:B 頭等同文供事中班(1899-1908,1922-1927)
First Clerk:B 頭等同文供事副前班(1909-1921)
First Clerk:B 一等二級稅務員(1928前)
First Clerk:C 頭等同文供事後班(1899-1908,1922-1927)
First Clerk:C 頭等同文供事正後班(1909-1921)
First Clerk:C 一等三級稅務員(1928前)
First Clerk:D 頭等同文供事副後班(1909-1921)
First Deck Officer 管駕副
First Engineer  管輪正,頭等管輪(1928前)
First Engineer  一等機師(1928後)
First Fire Officer 一等救火員
First Harbour Officer 一等港務員(1937-1946)
First Lightskeeper:A 頭等燈塔值事人上班(1912-1928)
First Lightskeeper:A 一等一級燈塔管理員(1928後)
First Lightskeeper:B 頭等燈塔值事人下班(1912-1928)
First Lightskeeper:B 一等二級燈塔管理員(1928後)
First Officer 管駕副(1910前)
First Officer 管駕正(1911-1928)
First Officer 一等駕駛員(1928後)
First Officer in Command  署理船主
First Postal Clerk, A:Linguist 郵政局供事洋文頭等正前班(1908前)
First Postal Clerk, A:Linguist 郵政局供事洋文頭等甲班(1908後)
First Postal Clerk, A :Non-Linguist 郵政局供事漢文頭等前班(1908前)
First Postal Clerk, A :Non-Linguist 郵政局供事漢文頭等甲班(1908後)
First Postal Clerk, B:Linguist 郵政局供事洋文頭等副前班(1908前)
First Postal Clerk, B:Linguist 郵政局供事洋文頭等乙班(1908後)
First Postal Clerk, B :Non-Linguist 郵政局供事漢文頭等後班(1908前)
First Postal Clerk, B :Non-Linguist 郵政局供事漢文頭等乙班(1908後)
First Postal Clerk, C:Linguist 郵政局供事洋文頭等正後班(1908前)
First Postal Clerk, C:Linguist 郵政局供事洋文頭等丙班(1908後)
First Postal Clerk, C :Non-Linguist 郵政局供事漢文頭等丙班(1908前)
First Postal Clerk, D:Linguist 郵政局供事洋文頭等副後班(1908前)
First Postal Clerk, D:Linguist 郵政局供事洋文頭等丁班(1908後)
First Postal Officer 頭等郵政局司事
Fitter 汽鍋匠
For Inspector General 代拆代行總稅務司職務
Foreign Board, the  通商局
Foreign Assistant 洋班幫辦
Foreign Customs 洋關
Foreign Inspectorate of Customs 新關
Foreman Mechanic 正匠董,機場監工員
Foreman Shipwright 船匠董
Fourth Assistant 四等幫辦
Fourth Assistant:A 四等幫辦前班(1928前)
Fourth Assistant:A 四等一級幫辦(1928後)
Fourth Assistant:B 四等幫辦後班(1901前)
Fourth Assistant:B 四等幫辦中班(1902-1910)
Fourth Assistant:B 四等幫辦後班(1911-1928)
Fourth Assistant:B 四等二級幫辦(1928後)
Fourth Assistant:B(on Probation) 試用四等二級幫辦
Fourth Assistant:C 四等幫辦後班(1902-1910)
Fourth Class Inspector 四等稽查員(1947後)
Fourth Class Tidewaiter 四等鈐子手(1908-1927)
Fourth Class Tidewaiter 四等稽查員(1927-1949)
Fourth Clerk 四等通事(1890前)
Fourth Clerk 四等同文供事(1891-1898)
Fourth Clerk:A 四等同文供事前班(1899-1908)
Fourth Clerk:A 四等一級稅務員(1929後)
Fourth Clerk:B 四等同文供事後班(1899-1908)
Fourth Clerk:B 四等二級稅務員(1929後)
Fourth Lightskeeper  四等燈塔值事人(1928前)
Fourth Lightskeeper  四等燈塔管理員(1928後)
Fourth Lightskeeper :A 四等燈塔值事人上班(1928前)
Fourth Lightskeeper :A 四等一級燈塔管理員(1928後)
Fourth Lightskeeper :B 四等燈塔值事人下班(1928前)
Fourth Lightskeeper :B 四等二級燈塔管理員(1928後)
Fourth Lightskeeper :A(on Probation) 試用四等燈塔值事人上班
Fourth Lightskeeper :B(on Probation) 試用四等燈塔管理員下班
Fourth Lightskeeper :C 四等燈塔值事人下班
Fourth Postal Clerk, A:Linguist 郵政局供事洋文四等前班(1908前)
Fourth Postal Clerk, A:Non-Linguist 郵政局供事漢文四等前班(1908前)
Fourth Postal Clerk, B:Linguist 郵政局供事洋文四等後班(1908前)
Fourth Postal Clerk, B:Non-Linguist 郵政局供事漢文四等後班(1908前)
Fourth Postal Officer 四等郵政局司事
Frontier Station 邊境分卡
Ganger 工班副頭目
Gardener 花師,花匠
Gas Fitter 煤氣匠
Gatekeeper 門役
General Affairs Department 總務科(1946後)
General Office 徵稅匯辦處(1921後)
General Office 總務課(1929後)
General Office 統計科總務股(1929後)
General Office Secretariat 【總務課總務股】文書組
Godown and Registered Lighter Inspection and Oil Tank Calibration 【稽查課督察股】關棧油池組
Godown Keeper 看管棧房(1928前)
Godown Keeper 棧房管理員(1928後)
Guard 衛兵
Guard Police 巡役
Guard Post 巡緝所(巡緝隊分駐所)
Gunner 炮手首領
Haikwan 海關
Harbin District Launch Engineer

哈爾濱關就地管輪
Harbin District Launch Inspector 哈爾濱關就地小輪工司(1928前)
Harbin District Launch Inspector 濱江關小輪檢查師(1928後)
Harbin District Launch Officer 哈爾濱關就地巡艇弁(1928前)
Harbin District Launch Officer 濱江關小輪駕駛員(1928後)
Harbin District Local Watcher 哈爾濱關就地巡役
Harbin District Launch Miscellaneous 哈爾濱關就地雜項(1928前)
Harbin District Launch Miscellaneous 濱江關雜項職員(1928後)
Harbour Engineer

理船營造司(1868-1871)
Harbour Fire Bridge 港口救火隊
Harbour Fire Bridge Officer 港口救火隊職員
Harbour Master 理船廳(1928前)
Harbour Master 港務長(1928後)
Harbour Master 港務局(1929後)
Harbour Master's Clerk 理船廳供事(1928前)
Harbour Master's Clerk 港務辦事員(1928後)
Harbour Master's Officer 港務課(1929後)
Harbour Master (Surveyor) 監察長兼港務長(1947後)
Harbour Master (Tidesurveyor) 總巡辦兼理船廳事宜(1928前)
Harbour Master (Tidesurveyor) 監察長兼港務長(1928-1947)
Harbour Office 港務課
Harbour Office 【港務課】港務股
Harbour Officer 港務員(1937後)
Harbour Police 【港務課】港警股
Harbour Police 港口警察(1947後)
Harbour Police Clerk 港口警察辦事員
Harbour Quarantine Station 海港檢疫所
Harbour (Staff) 【船鈔部】理船廳(1866-1891)
Harbour (Staff) 【船鈔部】理船處(1891-1912)
Harbour (Staff) 【海政局】理船科(1912-1928)
Harbour (Staff) 【海務科】港務股(1928後)
Harbour Bureau of Telegraphs, the  電報總局(1906後)
Head Desk 大寫台
Head Desk 【總務科】主任台
Head Desk 【總務課】總務股
Head Inspector 【江海關】稅務管理委員會委員
Head of Appraising Staff of Appraising Department 驗估處主任(1925後)
Head Office 總關
Head Office of the Inspectorate in Nanking 南京總稅務司署
Head Office Staff 【海政局】總務股(19287後)
Head Office Staff 【海務科】總局職員(1928後)
Head-quarter 總局
Head Writer 總文案(1911前)
Head Writer 領班文案(1911-1928)
Head Writer 漢文文牘主任(1928-1943)
Head Writer 文牘主任(1943後)
Helmsman 舵工
Highway Sub-station 公路支所,汽車站支所
Hongkong and Shanghai Banking Co-operation 滙豐銀行
Hoppo 戶部,粵海關監督
Ho-Shui-Yüan  核稅員(1928後)
House Cooly 宅役
Hsueh-His-yuan 學習員(1928後)
Hydrographic Surveyor 測量員(1947後)
I. G. Canton 總稅務司署廣州辦事處(1949)
Import Clearance Record Desk 【總務課進口股】進口貨清單台(1930後)
Import Desk 進口台
Import Duty Sheet Desk 進口登帳台
Import Licensing Department 輸入品管理處
Import Quota Allocation Department 輸入限額分配處
Import Section 【總務課】進口股
In Charge of Department of Chinese Studies 管理洋員學習漢文事務(1931後)
In Charge of Native  Customs Deputy Commissioner's Duty 兼管常關副稅務司
In Charge of Postal Parcels Office 管理郵政包裹徵稅事宜
In Charge of Postal Parcels Office, Temporarly 暫行管理郵政包裹徵稅事宜
In Charge of Training School for Chinese Tidewaiter  管理華班鈐子手教練所
In Charge ,Samshui, ad interim   三水關暫行代理稅務司
Incumbent  Customs Staff  現職人員
Indexer 編錄員
Indian Supernumerary Watcher and Waterman 印籍額外巡役及印籍更夫
In-door (Staff) 【徵稅部】內班(1912前)
In-door (Staff) 【稅課司】徵稅課(1912-1929)
In-door (Staff) 【稅務科】徵稅股(1929後)
Informant or Informer 告密人
Inland Agent 代理郵政分局鋪商
Inland Barrier 內地關卡
Inland Branch Office 內地分局
Inland Post Office 郵政分局(1897-1912)
Inspecting Clerk 【郵政局】巡察供事
Inspecting Official 勤務督察長
Inspecting Secretariat 【總稅務司署】視察室(1944後)
Inspecting Secretary 視察主任(1947後)
Inspecting Bureau 貨運稽查處
Inspector 【港口警察】巡官,港口巡官,港口警員
Inspector 稽查員(外勤)(1947後)
Inspector General 總稅務司
Inspector General 總郵政司
Inspector General of  Customs 海關總稅務司
Inspector General of  Posts 總郵政司
Inspector General's Personal Secretary on Charge of the Canton Office of the Inspectorate General of  Customs 總稅務司署廣州辦事處主任(1949)
Inspector of  Customs 稅務監督
Inspector of  Examiner 驗貨總稽查
Inspector of Lights 巡燈司(1928前)
Inspector of Lights 燈塔巡視員(1928後)
Inspector of  Customs Guard 關警督察員
Inspectorate at Shanghai 總稅務司署駐上海辦事處(1946)
Inspectorate  General  總稅務司署,總郵政司署
Inspectorate  General at Chungking 重慶臨時總稅務司署(1941-1946)
Inspectorate  General of Customs, Canton 總稅務司署廣州辦事處(1949)
Inspectorate  General of Customs, Nanking 海關總稅務司公署(南京)(1929後)
Inspectorate  General of Customs, Shanghai 總稅務司署駐上海辦事處(1929後)
Inspectorate  General of Customs, Taipeh 總稅務司署台北辦事處(1949後)
Instructor in Charge of Training School for Chinese Tidewaiter 管理華班鈐子手教練所
International Postal Union Congress, Washington 萬國郵政公會
Interpreter on Revenue Streamer 巡船翻譯
Intra-50-Li Native  Customs 五十里外常關,五外常關(1901-1931)
Investigation Desk 【江海、津海、膠海、粵海等關驗估課】調查股
Investigation Office 【驗估課】調查股
Investigation Secretariat 企劃科
Jetty Office 碼頭辦事處
Junk Anchorage Sub-Station 民船碼頭支所
Keeper-in-Charge 燈塔主任
Kiangyin Station 【江海關緝私課】江陽支關
Kiungchow Subsidiary Station 【海關電台】琼州(海口)分站
Kuan-chin-shin-wu-chuan-yuan 關警事務專員
Kuan-chin-tu-cha-yuan 關警督察員
Kuan-chin-tu-tao-yuan 關警督導員
Kuan-Wu Shu 【財政部】關務署(1927後)
Kuan-Wu Shu Inspector 關務署視察
Land Barrier 內地分所
Land Property 【稽查課關產股】房產組
Laodah 老大
Launch and Vehicle 【稽查課關產股】輪機組
Launch Inspector 小輪工司(1928前)
Launch Inspector 小輪檢查司(1928後)
Launch Officer 巡艇弁(1928前)
Launch Officer 小輪駕駛員(1928後)
Lay Road Station 【江海關稽查課督察股】蘭路支所
Letter-Carrier 信差
Lien-chang 連長
Librarian in the Customs Reference Library 海關圖書館館長
Lighthouse 燈塔管理處
Light  Keeper 燈塔看守
Lightkeeper 燈塔值事人(1928前)
Lightkeeper 燈塔管理員(1928後)
Light Mechanic Overseer 燈塔機師
Lightship Captain  燈船船主(1928前)
Lightship Captain  燈船船主(1928後)
Lightship Mate 【燈船】值事人(1891前)
Lightship Mate 【燈船】大副(1891-1928)
Lightship Mate 燈船船副(1928-1931)
Lights Overseer 燈塔機師
Lights (Staff) 【燈鈔部】燈塔處(1912前)
Lights (Staff) 【海政局】燈塔科(1912-1928)
Lights (Staff) 【海務科】燈塔股(1928後)
Lightstation  燈塔管理處
Likin Collectorate 釐捐局
Likin Collectorate Head Office 釐金總局
Likin Office 釐局
Likin Clerk 就地供事(1928前)
Likin Clerk 本口錄用稅務員(1928後)
Local Inspector 本口稽查員(1947後)
Local Watcher 就地巡役(1928前)
Local Watcher 本口巡役(1928後)
London Office of the Inspectorate General of Chinese Maritime Customs  中國海關總稅務司署駐倫敦辦事處(1874-1948)
London Representative of Chinese Maritime Customs  中國海關駐倫敦辦事員(1948後)
Low River Sub-station 水路下段支所
Ltpr.= Lightship Carpenter  燈塔看守兼燈船木匠
Lushih 錄事(1912後)
Magazine Keeper 火藥棧司事(1928前)
Magazine Keeper 軍火管理員(1928後)
Mail Escort Officer 郵政局驛吏
Manager 正印書(1922前)
Manager 印刷所經理(1923-1927)
Manager 印刷所主任(1927後)
Manchukuo Frontier Police 滿洲國游動隊
Manchukuo Tax Collecting Office 滿洲國徵稅處
Manifest Desk 【總務課進口股】輪單台(1930後)
Manifest Receiving Desk 【總務課進口股】輪單收進台(1930後)
Marine Assistant 海務幫辦
Marine Clerk 海政局供事(1928前)
Marine Clerk 海務辦事員(1928後)
Marine Commissioner 海事稅務司,海務稅務司(1868-1871)
Marine Commissioner 海務巡工司(1947後)
Marine Commissioner's Staff 【海務科】巡工股(1947後)
Marine Department 船鈔部(1868-1912)
Marine Department 海政局(1912-1928)
Marine Department 海務科(1928後)
Marine (Staff) 【海政局】運輸科(1912-1928)
Marine (Staff) 【海務科】海務運輸股(1928-1933)
Marine (Staff) 【海務科】運輸股(1933後)
Marine Superintendent 海務監察
Marine Surveyor 海洋測量師(1928前)
Marine Surveyor 驗船員(1928後)
Maritime Customs  海關
Maritime Customs Peping Office  海關駐北平辦事處(1929後)
Maritime Customs (M. C. )Land Station in Shantung 海關防止公路內河私運稽查處(1937-1938)
Maritime Customs Station (M. C.  Station ) 海關分卡(1943前)
Maritime Customs Station (M. C.  Station ) 海關支關,海關分所(1944後)
Maritime Customs Stations at the Great Wall Passes 津海關區長城各口分卡(1935後)
Maritime Customs Stations in Canton Delta 珠江口通商口岸與香港澳門間商船往來分卡
Mason 泥水匠
Mate 【燈船】值事人(1891前)
Mate 【燈船】大副(1891-1928)
Mate-in-Charge 暫充船主
Matron, Monkanshan Sanatorium 莫干山調養所主管婦
Mechanic 匠董(1928前)
Mechanic 機匠(1928後)
Medical Officer 【海關】醫員,關醫
Memo-File Desk 【總務課進口股】接收完稅收據台
Memo-File Desk 【總務課出口股】接收納稅收據台
Messsenger 信差
Meteorological Observation in China 中國氣象台
Meteorological Office 氣象房(1912後)
Meteorological Station 測候所(1870-1912)
Midshipman 候補駕駛員
Midshipman (Engineer-room) 候補輪機員
Minister of the Shui-Wu Chu 稅務處督辦
Ministry of Domestic Affairs 內務部
Ministry of Agriculture and Commerce 農商部
Ministry of Communication 交通部
Ministry of Finace 財政部
Ministry of Foreign Affairs 外交部
Ministry of Justice 司法行政部
Min River Conservancy 修濬閩江總局(1919-1923)
Min River Conservancy 閩江治河局(1923後)
Miscellaneous 雜項職員,雜項夫役
Miscellaneous Assitant 未列等幫辦
Naking Office of the Inspectorate 總稅務司署南京辦事處
Nanto Station 【江海關稽查課督察股】南市支所
Na-yang Ta-chen 南洋大臣
National Consolidated Debt Office 經理內債基金處
National Loan Bureau 內國公債局
National Pilotage Board 全國引水管理委員會
National Quarantine Bureau 【衛生部】海港檢疫處
National Quarantine Service 檢疫管理處
National Resource Commission 資源委員會
National State Lottery Adminstration 國民政府航空公路建設獎券辦事處
National Tariff Commission 國定稅則委員會
Native Customs  常關
Native Customs Lushih 常關錄事
Native Opium Office 八省土膏統捐總局(1904)
Native Opium Office 八省土膏統捐查驗補抽局(1905)
Naval Court 海事審判所
Navigation Bureau 【交通部】航政局
Navy Headquarters 海軍總司令部
Nei-chêng Pu 內政部
New Customs  新關
New Recruits  新進人員
Night Officer 值宿員
Night Watcherman 更夫
No-Service-Listed 未列名職員
Non-Departmental Secretary 總稅務司秘書(1932前)
Non-Departmental Secretary 不管科秘書(1932後)
Non-Departmental Secretary(Chinese) 秘書室漢文稅務司(1946後)
Non-Departmental Secretary(Chinese) 漢文科秘書
Non-Departmental Secretary(English) 英文科秘書
Non-Resident Secretary(N. R. Sec.) 中國海關駐外稅務司
Non-Resident Secretary(N. R. Sec.) 中國海關駐英辦事處主任(1933-1948)
Non-Quota Import Examination Department 非限額進口審核處
Non-Service-Listed Miscellaneous Employees on Temporary Basis 臨時雇用雜役
Non-Service-Listed Staff 雜役
Numbering Desk 【總務課進口股、出口股】掛號台
Observer 觀測員
Office Boy 差童
Office Boy and Messenger 差遣童(1928前)
Office Boy and Messenger 關役(1928後)
Office Boy, Coolie 聽差
Office Coolie 差役
Office Keeper 看守公所(1928前)
Office Keeper 公署看守員(1928後)
Office of the Superintendent of Customs 海關監督公署(1937前)
Office (Staff) 【工程局】圖書科(1912-1928)
Office (Staff) 【工務科】繪圖股(1928-1929)
Officer 【巡工總局】駕駛員
Official Servant 差役,公役
Officiating Chief Secretary 署總理文案稅務司(1912前)
Officiating Chief Secretary 代理總務科稅務司(1912後)
Officiating Director General of the Kuan-wu Shu 代行關務署署長職務
Officiating Inspector General 代理總稅務司,代理總稅務司職務
Officiating Inspector General 代理總郵政司
Officiating Inspector General, ad interim 代理總稅務司,暫行代理總稅務司職務
Officiating Tariff Secretary 代理審榷科稅務司
Old Customs  舊關
Opium and Bonded Cargo Desk 【江海關】管理洋藥暨關棧事務所
Opium and Drawback Office  【江海關】管理洋藥發存票處
Opium Suppression Bureau 禁海查緝處
Ordnance Mechanic 軍械機匠
Ordnance Officer 軍械員
Out-door (Staff) 【徵稅部】外班(1912前)
Out-door (Staff) 【稅課司】稽查科(1912-1929)
Out-door (Staff) 【稅務司】察驗股(1929後)
Out-door (Staff) 外勤關員
Out-door (Staff) 【工程局】督工科(1912-1928)
Out-door (Staff) 【工務科】建築股(1928-1929)
Overseer 執事,監事員
Overseer(Shupan) 執事(書辦)
Pan-Chang 班長
Pan-Shih-Yüan 【支關】辦事員
Pantry Boy 廚房侍役
Parcel Delivery Department 【郵局】包裹投遞組
Parcels Officer 海關郵包處
Patrol Barrier 巡緝所(1932後)
Particulars Paper Desk 驗單台
Passenger Station 上下搭客處所
Pass Office 派司處(1912後)
Pass Office 【總務課進口股】派司房(1930後)
Pass Office 【總務課】完稅憑證股(1948後)
Pass Office 【江海關】派司課
Pay Office 【會計課】支出股
Paking Observatory 中央氣象台
Paking University 京師大學堂
Pension Chief Account  【總稅務司署】儲金股副稅務司
Pensions Chief Accountant  【總稅務司署】養老儲金股
Pensions Chief Accountant's Office  【稽核科】儲金股(1929後)
Pensions Chief Accountant's Office  【財務科】養老儲金股(1942後)
Pensions Chief Accountant's Office  【計核科】養老儲金股(1942後)
Pensions Office 儲金股
Personal Secretariat 機要科(1932-1941)
Personal Secretariat 秘書科
Personal Secretary 機要科稅務司(1932-1941)
Personal Secretary,in Charge of Private Secretariate, I. G. 總稅務司秘書科稅務司(1922-1932)
Personal Secretary Office 【總稅務司署】機要秘書室
Permit 【稽查課總務股】准單組
Permit Desk 准單台
Piece Goods Expert 疋頭技士
Pilot 引水人,領港,引水員
Pilot, Apprentice 引水學徒
Pilot, Emergency 臨時引水人
Pilot Laodah 引水老大
Pilot, Regular-Serving 常川引水人
Pilotage Board 引水管理委員會,引水員協會
Pilotage Board of Appointment 引水考選局
Planning Secretary 復員計劃專員(1943-1946)
Plumber 封手,管子工
Police Captain 警察隊長
Police Chief 僉事
Police Corps 巡警隊
Police Department 警務處
Police Lieutenant 警察分隊長
Police Magistrate 警正
Police Official 巡警官
Police Sergeant 捕頭
Police Superintendent 捕頭差,警察長
Police, Water  水上警察
Porter 門役
Ports of Call 上下客貨處所
Post 巡緝站
Postal Car Officer 郵政局驛吏
Postal Clerk 郵政局供事,郵政境界總局供事,郵務員,郵務生
Postal Clerk at Inland Post Port Offices 郵政分局供事
Postal Clerk at Treaty Port Port Offices 郵政境界總局供事
Postal Clerk :Linguist 郵政局洋文供事
Postal Clerk :Non-Linguist 郵政局漢文供事
Postal Commissioner 郵政司,郵務長
Postal Department 郵政局
Postal Duty Commissioner 副郵務長
Postal Labour Union 郵務工會
Postal Officer 郵政局司事
Postal Parcels Duty Office 駐郵政局包裹稅徵收處
Postal Parcels Office 【江海關】郵政包裹稅徵收處
Postal Parcels Sub-station 駐郵局支所
Postal Secretary 郵政局總辦,郵政總辦
Postal Secretary's Office 郵總政司署
Postal Student 【郵政局】學習副司事
Postmaster 郵政司,郵政長
Postmaster(ex officio) 郵政司(兼任)
Posts Participating in Joint Inspection 參加統一檢查之稽查站
President 【同文館】總教習
President of College 校長
Pressman 印刷工人
Preventive Bureau 【財政部】緝私處
Preventive Chief Surveyor's Office 【緝私課】查緝股
Preventive Commissioner 緝私稅務司(1931-1942)
Preventive Commissioner 查緝稅務司(1942後)
Preventive Office 緝私課(1931-1942)
Preventive Office 查緝課(1942後)
Preventive Secretariat 緝私科(1931-1942)
Preventive Secretariat 查緝科(1942後)
Preventive Secretary 緝私科稅務司(1931-1942)
Preventive Secretary 查緝科稅務司(1942後)
Principal Clerk 超等通事(1890前)
Principal Clerk 超等同文供事(1891-1898)
Principal Clerk:A 超等同文供事前班(1899-1908,1922-1927)
Principal Clerk:A 超等同文供事正前班(1909-1921)
Principal Clerk:A 超等一級稅務員(1928)
Principal Clerk:A 特等一級稅務員(1929後)
Principal Clerk:B 超等同文供事中班(1899-1908,1922-1927)
Principal Clerk:B 超等同文供事副前班(1909-1921)
Principal Clerk:B 超等二級稅務員(1928)
Principal Clerk:B 特等二級稅務員(1929後)
Principal Clerk:C 超等同文供事後班(1899-1908,1922-1927)
Principal Clerk:C 超等同文供事正後班(1909-1921)
Principal Clerk:C 超等三級稅務員(1928)
Principal Clerk:D 超等同文供事副後班(1909-1921)
Principal Postal Clerk, A:Linguist 郵政局供事洋文超等前班(1908前)
Principal Postal Clerk, A:Linguist 郵政局供事洋文超等甲班(1908後)
Principal Postal Clerk, A:Non-Linguist 郵政局供事漢文超等前班(1908前)
Principal Postal Clerk, A:Non-Linguist 郵政局供事漢文超等甲班(1908後)
Principal Postal Clerk, B:Linguist 郵政局供事洋文超等後班(1908前)
Principal Postal Clerk, B:Linguist 郵政局供事洋文超等乙班(1908後)
Principal Postal Clerk, B:Non-Linguist 郵政局供事漢文超等後班(1908前)
Principal Postal Clerk, B:Non-Linguist 郵政局供事洋文超等乙班(1908後)
Principal Postal Clerk, C:Linguist 郵政局供事洋文超等丙班(1908後)
Principal Postal Clerk, C:Non-Linguist 郵政局供事漢文超等丙班(1908後)
Principal Postal Clerk, D:Linguist 郵政局供事洋文超等丁班(1908後)
Printer 印書(1905-1922)
Printer 印刷員(1923後)
Printer and Proof Reader 印書及校字
Printing Office 【江海關】印書房(1873前)
Printing Office 【統計科】印刷所(1913後)
Printing Office 【統計科】印刷股(1933後)
Printing Office Technical Staff Manager 正印書(1922前)
Printing Office Technical Staff Manager 印刷所經理(1923-1927)
Printing Office Technical Staff Manager 印刷所主任(1927後)
Private Bonded Warehouse 私有關棧
Private Secretariat 秘書科
Private Secretary, I. G. 【總稅務司署】錄事司,總司錄事司(1879-1912)
Private Secretary, I. G. 總司秘書,秘書副稅務(1912-1921)
Private Secretary to the Inspector General 總稅務司秘書(1921後)
Probationary Assistant  試用幫辦
Probationary Assistant Postal Officer 【郵政局】試用副司事
Probationary Clerk 試用供事(1928前)
Probationary Clerk 試用稅務員(1928後)
Probationary Inspector 試用稽查員(1947後)
Probationary Postal Clerk 【郵政局】學習供事
Probationary Proof-Reader 試用校對員(1923前)
Probationary Tidewaiter 試用鈐字手(1908前)
Probationary Tidewaiter 試用鈐子手(1908-1927)
Probationary Tidewaiter 試用稽查員(1927-1947)
Professor 【同文館】教習
Professor of Anatomy and Physiology 醫學教習
Professor of Astronomy 天文教習
Professor of Chemistry 化學教習
Professor of English 英文教習
Professor of International Law 萬國公法教習
Professor of Japanese 東文教習
Professor of Natural Philosophy 格物教習
Proof Reader 校字(1923前)
Proof Reader 正校對員(1923-1928)
Proof Reader 校對員(1928後)
Proof-Readers and Printers on Contract  特用校對員及印刷員
Proof Reader:Reader 校字
Proof Reader:Manager 正校字
Property Office 產業科(1923-1929)
Property Office 【稽核科】產業股(1929-1942)
Property Office 【財務科】產業股(1942)
Property Office 【計核科】產業股(1942後)
Property Office 【稽核課】產業股
Public Bonded Warehouse 公用關棧
Quarantine Assistant 檢疫助理員
Quarantine Attendant 檢疫夫
Quarantine Bureau 海港檢疫員
Quarantine Officer 檢疫醫官
Quarantine Station 檢疫所
Quartermaster (Q. M.) 舵手
Railway Sub-station 鐵路支所
Reader 校字(1923前)
Reader 正校字(1923後)
Re-export Desk 【總務課】退稅台
Registrar 登錄員
Registration Desk 【總務課】登記台
Release Desk 【總務課進口股】即放台
Releasing Desk 【總務課進口股、出口股】放行台
Relieving Lightkeeper 暫行燈塔值事人,備補燈塔值事人
Reserve Bank 儲備銀行
Resturn's Department 【江海關】統計處(1873前)
Resturns Office 統計課,總結房,船貨冊檔房,造冊房
Revenue Account 【會計課】稅收股
Revenue Accounts Office 稅款課(1938後)
Revenue Accounts Office 【總務課】稅款室(1948後)
Revenue Council  稅務處
Revenue Department 徵稅部(1912前)
Revenue Department 稅課司(1912-1928)
Revenue Department 稅務科(1928後)
Revenue Guard 關警隊
Revenue Supervisor 【財政部】稅務警察專員
Rigger and Sailmarker 帆纜匠
River Inspector  巡江工司(1928前)
River Inspector  巡江事務長(1928後)
River Inspector (Amer River) 巡江事務長(黑龍江)
River Inspector (Lower and Middle Yangtze) 巡江事務段長(長江中下游)
River Inspector (on Special Duty) 巡江事務段(特派)
River Inspector (Upper Yangtze) 巡江事務段長(長江上游)
River Inspectorate Assistant 江務幫辦
River Inspectorate Staff 【巡工科】江務股(1927-1928)
River Inspectorate Staff 【海務科】巡江事務局(1928-1946)
River Inspectorate Staff 【海務科】巡工巡江事務局(1946後)
River Office 巡江辦公處(1923後)
River Officer 巡江員(1928前)
River Officer 巡江事務員(1928後)
River Officer:A 巡江員前班(1924-1928)
River Officer:A 一等巡江事務員(1928後)
River Officer:B 巡江員中班(1924-1928)
River Officer:B 二等巡江事務員(1928後)
River Officer:C 巡江員後班(1924-1928)
River Officer:C 三等巡江事務員(1928)
River Police 巡河吏(1881前)
River Police 巡江吏(1882-1927)
River Police 港口警察(1928-1947)
River Police Clerk 巡河吏供事(1925-1928)
River Police Clerk 港口警察辦事員(1928後)
Runner 腳夫
Salt Guard 緝私【鹽隊】
Salt Guard 私鹽查緝隊(1933後)
Salt Police 鹽警
Salt Revenue Department 鹽務署
Salt Watcher 私鹽巡役(1927前)
Salt Watcher 鹽巡(1927-1931)
Sampanman 舟夫
School of Combined Learning 同文館
Scrutiny Commission for Granting Special Permission to Import or Export Articles  財政部特許進出口物品審核委員會
Scrutiny Office 審核課(1944-1947)
Scrutiny Office(Tariff Secretariat) 【稅則科】審查股
Search Party 【稽查課警察股】船舶檢查組
Second Assistant 二等幫辦
Second Assistant:A 二等幫辦前班(1928前)
Second Assistant:A 二等一級幫辦(1928後)
Second Assistant:B 二等幫辦後班(1902前)
Second Assistant:B 二等幫辦中班(1903-1910)
Second Assistant:B 二等幫辦後班(1911-1928)
Second Assistant:B 二等二級幫辦(1928後)
Second Assistant:C 二等幫辦後班(1903-1910)
Second Berthing Officer 二等指泊所(1928前)
Second Berthing Officer 二等指泊員(1928-1936)
Second Boatswain 副水手長
Second Captain 候補守備
Second Class Harbour Master's Clerk 理船廳二等供事(1928前)
Second Class Harbour Master's Clerk 二等港務辦事員(1928後)
Second Class Harbour Officer 二等港務員(1946後)
Second Class Inspector 二等稽查員(1947後)
Second Class Lightkeeper 二等燈塔值事人(1875前)
Second Class Seasman 二等水手
Second Class Stocker 二等火夫
Second Class Tidewaiter 二等鈐字手(1908前)
Second Class Tidewaiter 二等鈐子手(1908-1927)
Second Class Tidewaiter 二等稽查員(1927-1947)
Second Class Tidewaiter:A 二等鈐子手前班(1927前)
Second Class Tidewaiter:A 二等一級稽查員(1927-1947)
Second Class Tidewaiter:B 二等鈐子手後班(1927前)
Second Class Tidewaiter:B 二等二級稽查員(1927-1947)
Second Clerk 二等通事(1890前)
Second Clerk 二等同文供事(1891-1898)
Second Clerk:A 二等同文供事前班(1899-1908,1922-1927)
Second Clerk:A 二等同文供事正前班(1909-1921)
Second Clerk:A 二等一級稅務員(1928後)
Second Clerk:B 二等同文供事中班(1899-1908,1922-1927)
Second Clerk:B 二等同文供事副前班(1909-1921)
Second Clerk:B 二等二級稅務員(1928後)
Second Clerk:C 二等同文供事正後班(1899-1908,1922-1927)
Second Clerk:C 二等同文供事正後班(1909-1921)
Second Clerk:C 二等三級稅務員(1928後)
Second Clerk:D 二等同文供事副後班(1909-1921)
Second Deck Officer 管駕二副
Second Engineer 管輪副(1911前)
Second Engineer:A 管輪副前班(1911-1919)
Second Engineer:A 管輪副正前班(1919-1928)
Second Engineer:A 二等一級機師(1928後)
Second Engineer:B 管輪副中班(1911-1919)
Second Engineer:B 管輪副前班(1919-1928)
Second Engineer:B 二等二級機師(1928後)
Second Engineer:C 管輪副副後班(1911-1919)
Second Engineer:C 管輪副正後班(1919-1928)
Second Engineer:C 二等三級機師(1928後)
Second Engineer:D 管輪副後班(1919-1928)
Second Engineer:D 二等四級機師(1928後)
Second Fire Officer 二等救火員
Second Harbour Master's Clerk 二等理船廳供事(1928前)
Second Harbour Master's Clerk 二等港務辦事員(1928後)
Second Harbour Officer 二等港務員(1937-1946)
Second Lightkeeper:A 二等燈塔值事人上班(1928前)
Second Lightkeeper:A 二等一級燈塔管理員(1928後)
Second Lightkeeper:B 二等燈塔值事人下班(1928前)
Second Lightkeeper:B 二等二級燈塔管理員(1928後)
Second Officer 管駕二副(1911前)
Second Officer 管駕副(1911-1928)
Second Officer 二等駕駛員(1928後)
Second Officer:A 管駕副前班(1911-1928)
Second Officer:A 二等一級駕駛員(1928後)
Second Officer:B 管駕副中班(1911-1928)
Second Officer:B 二等二級駕駛員(1928後)
Second Officer:C 管駕副後班(1911-1928)
Second Officer:C 二等三級駕駛員(1928後)
Second Postal Clerk, A:Linguist 郵政局供事洋文二等前班(1908前)
Second Postal Clerk, A:Linguist 郵政局供事洋文二等甲班(1908後)
Second Postal Clerk, A:Non-Linguist 郵政局供事漢文二等前班(1908前)
Second Postal Clerk, A:Non-Linguist 郵政局供事漢文二等甲班(1908後)
Second Postal Clerk, B:Linguist 郵政局供事洋文二等後班(1908前)
Second Postal Clerk, B:Linguist 郵政局供事洋文二等乙班(1908後)
Second Postal Clerk, B:Non-Linguist 郵政局供事漢文二等後班(1908前)
Second Postal Clerk, B:Non-Linguist 郵政局供事漢文二等乙班(1908後)
Second Postal Clerk, C:Linguist 郵政局供事洋文二等丙班(1908後)
Second Postal Clerk, C:Non-Linguist 郵政局供事漢文二等丙班(1908後)
Second Postal Clerk, D:Linguist 郵政局供事洋文二等丁班(1909後)
Second Postal Officer 二等郵政局司事(1908後)
Secretary's Officer 文書課(1932-1948)
Secretary's Officer 秘書課(1948後)
Seizure Godown 【緝私課】私貨倉庫
Senior Chief Assistant:A 特等一級幫辦(1930後)
Senior Chief Assistant:B 特等二級幫辦(1930後)
Senior Chief Examier 特等驗貨員
Senior Chief Examier:A 特等一級驗貨員
Senior Chief Examier:B 特等二級驗貨員
Senior Inspector 超等稽查員(1947後)
Senior Tidewaiter 超等鈐子手(1911-1927)
Senior Tidewaiter 超等稽查員(1927-1947)
Senior Tidewaiter:A 超等鈐子手前班(1921-1927)
Senior Tidewaiter:A 超等稽查員前班(1927-1928)
Senior Tidewaiter:A 超等一級稽查員(1928-1948)
Senior Tidewaiter:B 超等鈐子手後班(1921-1927)
Senior Tidewaiter:B 超等稽查員後班(1927-1928)
Senior Tidewaiter:B 超等二級稽查員(1928-1948)
Sergeant 巡江吏副(1928前)
Sergeant 港口巡長,港口警察巡長(1928後)
Service Chief Accountant(S. C. A.) 【稽核科】儲金股(1932後)
Service Chief Accountant, I. G. 【總稅務司署】管理經費
Service Chief Accountant's Office 稽核科會計股(1932後)
Service-Listed Lightkeepers 列名職員錄各級燈塔管理員
Shanghai Adminstrative Commissioner 江海關總務課稅務司
Shanghai Coastal Wireless Station 上海海岸電台
Shanghai District Accountant 江海關會計主任
Shanghai Key Station 【海關電台】上海總站
Shanghai Office of the Inspectorate General of Customs 海關總稅務司署上海辦事處(1928後)
Shanghai Tien-pao Tsung-chü 上海電報總局
Ship's Cook 水手廚役
Shipwright 船匠
Shipper 發貨人
Shipping Affairs Department 【交通部】船政司
Shore Boatswain 工頭
Shroff 銀匠(1905前)
Shroff 管帳(1905-1927)
Shroff 經收員(1928後)
Shroff Postal 管理售票銀錢員
Shroff on Probation 試用銀匠
Shroff(Ssu-shih) 司事
Shui-Wu Chu 稅務處
Shui-Wu-Ssû(sue) 稅務司
Shui-Wu Ta-Chên 稅務大臣
Shui-Wu Shu 【財政部】稅務署
Shumchun Headquarters 【九龍關】深圳(山頂)緝私總部
Shumchun(Kowloon)Key Station 【海關電台】深圳(九龍總站)
Shupan 書辦(1912前)
Shupan(on Probation) 試用書辦
Shut-out Cargo Desk 【總務課出口股】退關貨物台
Siginal Foreman 信號夫頭目
Siginalman 信旗吏
Siginalman 信號夫(1946後)
Society for the Study of Manchuria 滿洲調查會
Soo-Hu Collectorate 淞滬收稅局
Sorting Room 檔案整理室
Special Bonded Crude Oil Refining Factories 煉油關棧
Special Bonded Factory Warehouses 特種加工關棧
Special Officer for Customs Guards 關警事務專員
Special Permit Accountant 特別准單費股
Ssû-shih 司事
Staff Corporative Society 海關員工合作社
Staff Secretariat 銓敘科(1913-1932)
Staff Secretariat 典職科(1932-1942)
Staff Secretariat 人事科(1942後)
Staff Secretary and Ex-Official Private Secretary, I. G. 【總稅務司署】銓敘科稅務司(1913-1921)
Staff Secretary , I. G. 【總稅務司署】銓敘科稅務司(1913-1921)
Staff Secretary , I. G. 【總稅務司署】典職科稅務司(1921-1932)
Staff Secretary , I. G. 【總稅務司署】人事科稅務司(1942後)
Staff Surveyor 【稽查課總務股】人事組
Staff Welfare Committee 海關員工福利委員會(1944後)
Station 分卡(1943前)
Station 支關(各關直屬分卡)(1944後)
Station 支所(分關所屬分卡)(1944後)
Station Boatman 支關水手
Station Clerk 支關稅務員
Station Examiner 支關驗貨員
Station Open to Chinese Junks Trading and from Foreign Countries 華籍民船往來國外貿易分卡
Station Supervisor 分卡督導員
Station Watcher 分卡巡役(1944前)
Station Watcher 支關巡役(1944後)
Station Watcher:A 分卡巡役上班
Station Watcher:B 分卡巡役中班
Station Watcher:C 分卡巡役下班
Statistical Department 造冊處(1873-1932)
Statistical Department 統計科(1932後)
Statistical Department 統計處
Statistical Department, Shanghai 【總稅務司署】駐滬造冊處(1873-1932)
Statistical Secretary, I. G. 造冊處稅務司(1873-1932)
Statistical Secretary, I. G. 統計科稅務司(1932後)
Statistical Secretary, I. G. in addition to Postal Department 駐滬造冊處稅務司兼辦郵政
Statistical Department Technical Staff 統計科技術職員
Stenographer  速記員
Stenographer Secretary 速記書記員
Stenographer Secretary, to the Inspector General 總稅務司署速記書記員
Stenotypist 速記打字員(1919後)
Stenotypist, to the Inspector General 總稅務司署速記打字員
Stock Keeper 管理物料員(1928前)
Stock Keeper 物料管理員,物料所管理員(1928後)
Store Keeper 倉庫看守員,材料管理員
Stores Cooli 倉庫夫役
Sub-District 副郵界
Sub-Head Desk 【總務課總務股】准單台
Sub-Inspector 【港口警察】副巡官
Sub-Manager 副經理
Sub-Office 分關
Sub-Sergeant 副巡長
Sub-Station 支所(1944後)
Suger Chemist 糖類化驗師
Superintendent 【港口】警察長
Superintendent of Customs 海關監督
Superintendent of Godown 綜理棧房(1906-1928)
Superintendent of Godown 綜理棧房員(1928後)
Superintendents' Office 海關監督公署
Supernumerary  額外人員,另用
Supernumerary Assistant:A 另用幫辦正前班(1922-1928)
Supernumerary Assistant:A 額外一等幫辦(1928後)
Supernumerary Assistant:B 另用幫辦副前班(1922-1928)
Supernumerary Assistant:B 額外二等幫辦(1928後)
Supernumerary Assistant:C 另用幫辦正後班(1922-1928)
Supernumerary Assistant:C 額外三等幫辦(1928後)
Supernumerary Assistant:D 另用幫辦副後班(1928前)
Supernumerary Assistant:D 額外四等幫辦(1928後)
Supernumerary Chief Examiner:A 額外超等一級驗貨員
Supernumerary Chief Examiner:B 額外超等二級驗貨員
Supernumerary Chief Secretary 額外總務科稅務司(1929-1933)
Supernumerary Clerk 額外通事(1890前)
Supernumerary Clerk 另用同文供事(1891-1928)
Supernumerary Clerk 額外海務辦事員(1928後)
Supernumerary Examiner:A 額外一等驗貨員
Supernumerary Examiner:B 額外二等驗貨員
Supernumerary First Class Tidewaiter 額外一等稽查員(1930-1947)
Supernumerary Fourth Assitant 額外四等幫辦
Supernumerary Fourth Class Tidewaiter 額外四等稽查員(1947前)
Supernumerary Postal Secretary 額外郵政總辦
Supernumerary Second Class Tidewaiter 額外二等稽查員(1947前)
Supernumerary Senior Tidewaiter 額外超等稽查員(1947前)
Supernumerary Thrid Class Tidewaiter 額外三等稽查員(1947前)
Supernumerary Watcher and Indian Watvhman 額外巡役及印籍更夫
Supernumerary Writer 額外漢文文牘員(1928-1942)
Supernumerary Writer 額外文牘員(1943後)
Supervising Chief Appraiser of Appraising Department 驗估課驗估監視員
Supervising Inspector 監察員(1947後)
Supervising Inspector:A 一等監察員(1947後)
Supervising Inspector:B 二等監察員(1947後)
Supervisor 監事,監事員(1927前)
Supervisor 監理員(1927後)
Supervisor 海務監工員(1927後)
Supervisor(Marine Dept.) 海務監工員
Supervisor(of Archives) 檔案管理員
Supervisor of Copyists 書記司事
Supervisor of Customs Guards 官警督導員
Supervisor of Tpyists 打字監理員
Supply Officer 庶務員
Surgeon 醫員
Surveyor 測量師(1928前)
Surveyor 海務科(1928-1947)
Surveyor 監察長(外勤)(1947後)
Surveyor:A 一等監察長(1947後)
Surveyor:B 二等監察長(1947後)
Surveyor's General Office 【稽查課】總務股
Surveyor's General Supervision Office 【稽查課】督察股(1948後)
Swatow Subsidiary Station 【海關電台】汕頭分站
Tariff Board of Inquiry and Appeal 【關務署】稅則分類估價評議會(1929後)
Tariff Expert 審榷權技士
Tariff Secretariat 審榷科,稅則科(1929後)
Tariff Secretary 審榷科稅務司(1929後)
Tax Bureau 稅局
Tax Office in the Customs 【財政部統稅署】統稅駐關辦事處(1931)
Teacher 教讀,教習(1928前)
Teacher 教員(1928後)
Tea Desk 【江漢關】茶葉台
Technical Advisor on Amur Aids to Navigation 黑龍江航務專門顧問
Technical Advisor to Appraising Department 驗估處專門顧問
Technical Advisor to Tariff Secretariat 審榷科專門顧問,稅則科專門顧問
Technical Advisor to the Upper Yangtze River Inspectorate 揚子江上游航務專門顧問
Telegram Desk 電報室
Telegram and Telephone Adminstration 電政管理局
Telegram Office 電信局
Temporary Boatman 暫用艇夫
Temporary Lightkeeper 暫用燈塔管理員
Temporary Lightkeeper-Sampanman 暫用燈塔管理員兼舢板夫
Temporary Singalman 暫用信號夫
Third Assistant 三等幫辦
Third Assistant:A 三等幫辦前班(1928前)
Third Assistant:A 三等一級幫辦(1928後)
Third Assistant:B 三等幫辦後班(1902前)
Third Assistant:B 三等幫辦中班(1903-1910)
Third Assistant:B 三等幫辦後班(1911-1928)
Third Assistant:B 三等二級幫辦(1928後)
Third Assistant:C 三等幫辦後班(1903-1910)
Third Berthing Officer 三等指泊所(1928前)
Third Berthing Officer 三等指泊員(1928-1936)
Third Class Harbour Master's Clerk 理船廳三等供事(1928前)
Third Class Harbour Master's Clerk 三等港務辦事員(1928後)
Third Class Harbour Officer 三等港務員(1946後)
Third Class Inspector 三等稽查員(1947後)
Third Class Lightkeeper 三等燈塔值事人(1875前)
Third Class Seaman 三等水手
Third Class Stocker 三等火夫
Third Class Tidewaiter 三等鈐字手(1908前)
Third Class Tidewaiter 三等鈐子手(1908-1927)
Third Class Tidewaiter 三等稽查員(1927-1947)
Third Class Tidewaiter:A 三等鈐子手前班(1927前)
Third Class Tidewaiter:A 三等一級稽查員(1927-1947)
Third Class Tidewaiter:B 三等鈐子手後班(1927前)
Third Class Tidewaiter:B 三等二級稽查員(1927-1947)
Third Clerk  三等通事(1890前)
Third Clerk  三等同文供事(1890-1998)
Third Clerk :A 三等同文供事前班(1899-1908,1922-1927)
Third Clerk :A 三等同文供事正前班(1909-1921)
Third Clerk :A 三等一級稅務員(1928後)
Third Clerk :B 三等同文供事中班(1899-1908,1922-1927)
Third Clerk :B 三等同文供事副前班(1909-1921)
Third Clerk :B 三等二級稅務員(1928後)
Third Clerk :C 三等同文供事後班(1899-1908,1922-1927)
Third Clerk :C 三等同文供事正後班(1909-1921)
Third Clerk :C 三等三級稅務員(1928後)
Third Clerk :D 三等同文供事副後班(1909-1921)
Third Deck Officer 管駕三副
Third Engineer 管輪二副(1911前)
Third Fire Officer 三等救火員
Third Harbour Masters' Clerk 三等理船廳供事(1928前)
Third Harbour Masters' Clerk 三等港務科辦事員(1928後)
Third Harbour Officer 三等港務員(1937-1946)
Third Lightkeeper:A  三等燈塔值事人上班(1928前)
Third Lightkeeper:A  三等一級燈塔管理員(1928後)
Third Lightkeeper:B 三等燈塔值事人下班(1928前)
Third Lightkeeper:B 三等二級燈塔管理員(1928後)
Third Lightkeeper:B(on Probation) 試用三等燈塔值事人下班(1928前)
Third Officer 管駕三副
Third Postal Clerk(Linguist) 三等郵政局供事(洋文)
Third Postal Clerk, A:Linguist 郵政局供事洋文三等前班(1908前)
Third Postal Clerk, A:Linguist 郵政局供事洋文三等甲班(1908後)
Third Postal Clerk, A:Non-Linguist 郵政局供事漢文三等前班(1908前)
Third Postal Clerk, A:Non-Linguist 郵政局供事漢文三等甲班(1908後)
Third Postal Clerk, B:Linguist 郵政局供事洋文三等後班(1908前)
Third Postal Clerk, B:Linguist 郵政局供事洋文三等乙班(1908後)
Third Postal Clerk, B:Non-Linguist 郵政局供事漢文三等後班(1908前)
Third Postal Clerk, B:Non-Linguist 郵政局供事漢文三等乙班(1908後)
Third Postal Clerk, C:Linguist 郵政局供事洋文三等丙班(1908後)
Third Postal Clerk, C:Non-Linguist 郵政局供事漢文三等丙班(1908後)
Third Postal Clerk, D:Linguist 郵政局供事洋文三等丁班(1909後)
Third Postal Officer 三等郵政局司事
Third Tidewaiter 三等稽查員(1947前)
Tide Signal Station 潮信台
Tidesurveyor 頭等總巡(1927前)
Tidesurveyor 監察長(1927-1947)
Tidesurveyor's Office 監察課
Tidesurveyor:A 頭等總巡前班(1927前)
Tidesurveyor:A 一等監察長(1927-1947)
Tidesurveyor:B 頭等總巡後班(1927前)
Tidesurveyor:B 二等監察長(1927-1947)
Tide-surveyor 潮水測量員
Tidewaiter 鈐字手(1908前)
Tidewaiter 鈐子手(1908-1927)
Tidewaiter 稽查員(1927-1947)
Tingchai(or T'ingchái) 聽差
Tracer 繪圖師(1917前)
Tracer 繪工(1917-1927)
Tracer 制圖生(1928後)
Tariff Valuation Commission 稅則估價委員會(1928後)
Training School for Chinese Tidewaiters 華班鈐子手教練所
Transit Desk 內地單台
Transit Office 【江海關】內地運單房
Translation Office 【總稅務司署】翻譯股(1937後)
Translator 翻譯員
Transport 【稽查課總務股】運輸組
Transport Office, I. G. 【總稅務司署】寄頓處
Transport Officer 寄頓處執事(1903-1927)
Transport Officer 運輸員(1927後)
Transportation Control Bureau of the Military Affairs Commission 軍事委員會運輸統制局
Transportation Department of the Natioal Resources Commission  資源委員會運務處
Travelling Commissioner 巡迴視察稅務司(1934後)
Travelling Inspector (Commissioner) 視察主任(稅務司)(1944-1947)
Treaty Post Offices 郵政境界總局
Tšai-chêng Pu 財政部
Tsung Shui-Wu-Ssû 總稅務司
Tsungli Yamen 總理各國事務衙門,總理衙門(1861-1901)
Túng Wên Kwan, Canton 粵省同文館
Túng Wên Kwan, Peking 京都同文館
Typist 機器打字執事(1919前)
Typist 打字員(1919後)
Unclassed Assistant 未列等幫辦(1928前)
Unclassed Assistant 未列等額外幫辦(1928後)
Unclassed Boat Officer 未列等監察員
Unclassed Examiner 未列等驗貨員
Unclassed Tidewaiter 未列等鈐子手(1908-1927)
Unclassed Tidewaiter 未列稽查員(1927後)
Union Desk 【郵政包裹稅徵收處】
Union Desk 國外包裹台
Union Ⅰ 【驗估課】進口第一股
Union Ⅱ 【驗估課】進口第二股
Union Ⅲ 【驗估課】進口第三股
Union Ⅳ 【驗估課】進口第四股
Upper River Sub-station 水路上段支所
Wai-chiao Pu 外交部
Waiting Room 【報關行】商人候單室
War-time Cargo Traiff Control Bureau 戰時貨運管理局
War Transportation Board 戰時運輸局
Watch Party 【稽查課督察股】巡視組
Watcher 巡役
Watcher for the Salt Supervisor 專查私鹽巡役,鹽巡
Watchman 更夫
Watchman 【郵政局】巡役
Water Coolie 挑水夫
Weigher 稱貨,司秤
Welfare Department;Welfare Secretariat 福利科
Welfare Secretary 福利科稅務司
Wharfago Dues Desk 碼頭捐台
Wharf and Godown Control 【稽查課督察股】碼頭倉庫組
Wireless Engineer 無線電工程師
Wireless Fitter 無線電匠
Wireless Operator  無線電技手(1928前)
Wireless Operator  無線電報員(1928後)
Wireless Supervisor 無線電監理員
Wolfram Control Bureau 資源委員會鎢業管理處
Woosung Sub-Office 【江海關緝私課】吳淞分關
Works Department 工程局(1912-1928)
Works Department 工務科(1928-1929)
Writer 文案(1928前)
Writer 漢文文牘員(1928-1942)
Writer 文牘員(1943後)
Writers Office 【漢文科】文書股
Writers Office 【秘書科】文書股
Wrong Tile Desk 錯單台
Yard Keeper 管理儲存所(1928前)
Yard Keeper 儲存所管理員(1928後)
Yu-Wu-Shing 郵務生
Yunnanfu Office of the Mengtsz Customs 蒙自關駐省辦事處(1932後)
資料來源:
中國海關史研究中心編,《中國近代海關機構職銜名稱英漢對照》(廈門:中國海關史研究中心,1990年1月)。